[Góc ngoại ngữ] – Từ vựng tiếng Anh chủ đề Tết Trung Thu

Tết Trung Thu theo Âm lịch là ngày Rằm tháng 8 hằng năm, đây đã trở thành ngày tết của trẻ em (Tết Thiếu nhi), còn được gọi là Tết trông Trăng hay Tết hoa đăng. Tết Trung Thu là lễ hội tại các quốc gia Đông Á như Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, …

Theo học giả Phan Kế Bính trong sách Việt Nam phong tục, “Dân ta thế kỷ 19, ban ngày làm cỗ cúng gia tiên, tối đến bày cỗ thưởng trăng. Đầu cỗ là bánh mặt trăng và dùng nhiều thứ bánh trái hóa quả, nhuộm các màu sặc sỡ, xanh đỏ, trắng và vàng. Con gái ở phố thi nhau tài khéo, gọt đu đủ thành các thứ hoa, nặn bột làm con tôm, con cá voi…Đồ trẻ con chơi trong Tết trung thu là các thứ bồi bằng giấy như voi, ngựa, kỳ lân, sư tử, rồng hươu, tôm, cá, bươm bướm, bọ ngựa,…Trẻ con buổi tối đêm trung thu, dắt díu nhau kéo co, bắt cái hồ khoan, rước đèn, rước sư tử, trống, thanh la…Cũng trong dịp này người ta mua bánh trung thu, trà, rượu để cúng tổ tiên vào buổi tối khi Trăng Rằm vừa mới lên cao. Đồng thời trong ngày này, mọi người thường biếu cho ông bà, cha mẹ, thầy cô, bạn bè, họ hàng và các ân nhân khác Bánh Trung Thu, hoa quả, trà và rượu. Người Trung Hoa thường tổ chức múa rồng vào dịp Trung Thu, còn người Việt múa sư tử hay múa lân. Con Lân tượng trưng cho sự may mắn, thịnh vượng và là điềm lành cho mọi nhà… Thời xưa, người Việt còn tổ chức hát Trống Quân và treo đèn kéo quân trong dịp Tết Trung Thu. Điệu hát trống quân theo nhịp ba “thình, thùng, thình”.

Hàng Mã dịp Trung Thu khi xưa

Tết Trung Thu năm nay diễn ra vào thứ Tư, ngày 04/10 dương lịch. Trong suốt tuần vừa qua, nhiều hoạt động hướng tới Tết Trung Thu diễn ra sôi nổi trên khắp đất nước. Nếu như ở Hà Nội, những sự kiện ý nghĩa, mang đậm tính truyền thống như “Thu vọng Nguyệt” tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám, “Tết Trung thu xưa” tại Hoàng Thành Thăng Long sẽ là sự lựa chọn của nhiều gia đình ngày Trung thu thì ở TP.HCM, chương trình “Hội An mini” với những tiết mục âm nhạc sôi động ở hồ Bán Nguyệt cũng sẽ tấp nập các bạn trẻ đến vui chơi, tận hưởng không khí đêm Rằm tháng 8. Tại Tuyên Quang, năm 2017 là năm thứ tư, Tuyên Quang tổ chức Lễ hội Trung thu quy mô lớn – “Đêm hội Thành Tuyên” với nhiều mô hình Trung thu độc đáo và lớn nhất Việt Nam…

Chương trình “Thu vọng Nguyệt” được tổ chức tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám tái hiện không khí đón Tết Trung Thu xưa của người Hà Nội

“Hội An mini” ngay giữa lòng Thành phố Hồ Chí Minh

Lễ hội Thành Tuyên rực rỡ sắc màu đón Trung Thu

Là sinh viên Viện Đào tạo Quốc tế, chắc chắn là bạn sẽ có cơ hội để giao tiếp và truyền tải các nét đẹp văn hóa dân tộc, trong đó có các lễ hội, tới bạn bè quốc tế hay là chỉ đơn giản là làm một bài luận về Tết trung thu trong một kỳ thi tiếng Anh…, vậy nên, Ban biên tập trang thông tin điện tử Viện Đào tạo Quốc tế xin gửi tới quý vị độc giả và các em sinh viên bài viết về từ vựng tiếng Anh chủ đề Tết Trung thu.

Popular words/những từ thân thuộc

– Mid-Autumn Festival /mɪdɔːtəm/: ((Full-Moon Festival, Lantern Festival, Mooncake Festival): Tết Trung Thu

– Moon cake /ˈmuːn keɪk/ : Bánh Trung thu

– Dragon Dance /ˈdrægən dɑːns/ : Múa rồng

– Lion Dance /ˈlaɪ.ən dɑːns/ : Múa lân/múa sư tử

– The Moon Lady /ˈmuːn leɪdi/ : Chị Hằng Nga

– Mask /mɑːsk/ : Mặt nạ

– Lantern /ˈlæn.tən/ : Đèn lồng

– Star lantern / Sta ˈlæn.tən/ : Đèn ông sao

Lantern parade /ˈlæntən/ /pəˈreɪd/: rước đèn

– Bamboo /bæmˈbuː/: Cây tre

– The banyan tree /ˈbænjæn/ : Cây đa

– Toy figurine /tɔɪ fɪɡ.əˈriːn/: Tò he

– Jade Rabbit : Thỏ ngọc

– Watch and admire the Moon : Ngắm trăng, thưởng trăng

– The man in the moon/ The Moon Man : Chú Cuội 

– Moon goddess (fairy)/ Chang’e /ˈmuːn/ /ɡɒd.es/: Chị Hằng

Time/Thời gian:

– Legend of Cuoi with banyan tree + story of Chang’e: Truyền thuyết về Chú Cuội với cây đa và câu chuyện về Chị Hằng Nga

– Held on the Fifteenth day of the eighth month/August in the lunar/ falls on 15th, 8 in the lunar calendar : Được tổ chức/ rơi vào ngày 15 của tháng 8 theo âm lịch

– The time is at the roundest and brightest moon in the year : Thời điểm mà trăng tròn và sáng nhất trong năm

Activities/Các hoạt động:

– Celebrate the Mid-Autumn Festival with traditional 5-pointed star shaped lantern : Rước đèn ông sao

– Wear funny/clown masks : Đeo mặt nạ chú hề, ngộ nghĩnh

– Perform/ parade lion/dragon dance around/all over streets : Biểu diễn múa lân, sư tử, rồng trên đường phố

– 5-point star shaped lanterns or star lantern : Đèn ông sao

– Eat Moon cake (The most important and special food/Món ăn quan trọng nhất ; Ingredients:  meat, egg jolk, flavor, mashed dried fruits, pumpkin’s or lotus seed and peanut/nguyên liệu: thịt , lòng đỏ, trái khô nghiền, hạt sen và đậu phộng; Symbolizing luck, happiness, health and wealth on this day/Biểu trưng cho sự may mắn, hạnh phúc, sức khỏe và giàu sang vào ngày này) : Ăn bánh trung thu

– Children ask for the host ‘s permission to perform -> the host give them lucky money to show their gratitiude : Xin phép chủ nhà biểu diễn -> được cho tiền tì xì để tỏ ơn

– Appear some stands of selling moon cake : Xuất hiện gian hàng bán bán Trung thu

Meaning/ Ý nghĩa

– Is a good example of cultural value: là một ví dụ tốt về giá trị văn hóa

– Maintain and develop the traditional value of family: Duy trì và phát huy các giá trị truyền thống của gia đình…

MỘT SỐ BÀI VIẾT TIẾNG ANH VỀ TẾT TRUNG THU

Bài viết tham khảo thứ nhất: 

The Mid-Autumn festival dates back to the Rice Civilization of the Red River delta, over 4,000 years ago. It is held on the 15th day on the 8th lunar month (often in late September or early October) in the middle of autumn and it is celebrated for a whole day. Besides the Tet Holiday, Mid-Autumn festival is one of the most famous festivals and it is a traditional celebration for Vietnamese children.

Children are provided with many nice lanterns – star lanterns, flower lanterns and diverse funny masks for special performance in the evening of the full moon. Everywhere is fallen in the active and colorful air. The main point of the Mid-Autumn is that children use the beautiful lanterns, wear funny masks, perform fantastic lion dances and sing folklore songs in the house’s grounds or on the streets when the moon is rising.

Moon cakes are the specific cakes and are only on this festival. Moon cakes, which are made from flavor, meat, egg, dried fruit, pumpkin’s seed, peanut, are so sweet and good tasting. Moon cakes symbolize Luck, Happiness, Health and Wealth on the Mid-Autumn day.


Apart from moon cakes and lanterns, the other most visible tradition related to Mid-Autumn festival is the lion dance. On the nights leading up to the holiday, groups of children parade through the streets – some of the children maintain a martial beat on drums, while others control an extravagantly decorated ‘lion’ crafted from molds and paper.
The children approach homes and businesses and ask the owners for their permission to perform. If they agree, the children put on a show that is believed to bring a blessing of luck and fortune. Afterwards the host gives the children lucky money as a sign of gratitude.


Mid-Autumn celebration is also an opportunity for members of the family to get together and share everything in their year. The young generation express their gratitude to the old generation. The parents show their love for their children. For others, because the traditional time to have this festival is usually after harvesting the crops, it is as the congratulation for the full harvest.

Bài viết tham khảo thứ 2:

Mid-Autumn Festival is under the full moon day of the lunar calendar every year in August, over 4,000 years ago. This is the day children’s festival, also known as the “Festival looks Moon”. Children are expected Tet is because adults are often donated toys, usually light. His star, mask, light pull troops … and pies, cakes plastic.  Besides the Tet Holiday, Mid-Autumn festival is one of the most famous festivals and it is a traditional celebration for Vietnamese children.

In this new year, we organized presentation deck, looks moon.  Everywhere is fallen in the active and colorful air. Children are provided with many nice lanterns – star lanterns, flower lanterns and diverse funny masks for special performance in the evening of the full moon. In some areas, people also held dragon dance, lion dance to the children happy.  The main point of the Mid-Autumn is that children use the beautiful lanterns, wear funny masks, perform fantastic lion dances and sing folklore songs in the house’s grounds or on the streets when the moon is rising.

In Vietnam, Moon cakes are the specific cakes and are only on this festival. Moon cakes, which are made from flavor, dried fruit, meat, egg,  pumpkin’s seed, peanut, are so sweet and good tasting. Moon cakes symbolize Luck, Happiness, Health and Wealth on the Mid-Autumn day.

Mid-Autumn celebration is also an opportunity for members of the family to get together and share everything in their year. The young generation express their gratitude to the old generation. The parents show their love for their children. For others, because the traditional time to have this festival is usually after harvesting the crops, it is as the congratulation for the full harvest.

Apart from moon cakes and lanterns, the other most visible tradition related to Mid-Autumn festival is the lion dance. On the nights leading up to the holiday, groups of children parade through the streets – some of the children maintain a martial beat on drums, while others control an extravagantly decorated ‘lion’ crafted from molds and paper.

The children approach homes and businesses and ask the owners for their permission to perform. If they agree, the children put on a show that is believed to bring a blessing of luck and fortune. Afterwards the host gives the children lucky money as a sign of gratitude.

Kim Chung tổng hợp

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *